中国制造，为什么用英文说明？

“MADE IN CHINA”——这八个英文字母，已经成为全球消费者最熟悉的标识之一。 从唐山开滦煤矿的老砖头，到如今遍布世界的各类商品，中国制造的英文标识见证了中国从封闭走向开放，从落后走向先进的历程。

中国制造使用英文说明的历史可以追溯到民国时期。 1912年，启新洋灰公司向美国旧金山出口水泥时，就在桶装水泥上使用了中英文对照的商标。 而“MADE IN CHINA”这一完整标识，则最早出现在开滦煤矿的砖品上。这不仅是商业需要，更是中西文化交汇融合的产物。

使用英文说明有其必要性和优势。首先， 英文是国际通用语言，便于全球消费者理解和接受。 其次，对于某些技术产品，英文术语更准确、简洁。再者， 使用英文可以避免翻译错误带来的误解。 正如绿联公司所言：“USB、Type-C却无法精准翻译，那如果我们按照自己的意愿把它命名为‘优四八’、‘泰普森’先不说这样做是否牵涉到商业和法律责任，就说这样的名字是否可以取得受众者的共鸣还是个难题。”

更重要的是， 英文说明是中国制造走向国际化的助推器。 随着中国加入WTO，越来越多的中国企业意识到品牌国际化的重要性。使用英文标识和说明，不仅有助于产品销往全球，还能提升品牌形象。正如一位业内人士所说：“如果说十几年前喜欢起英文名的大都是因为崇洋媚外，我真的相信的。但是中国发展至今，你还觉得使用英文就是奴性十足，就是摒弃了中国文化，那我真的只能说这个世界很大，你真的需要多看看！”

然而，随着中国国力的增强和文化自信的提升，未来中国制造的标识和说明可能会出现新的趋势。一方面， 中英文结合可能会成为主流，既体现国际化，又彰显中国特色。 另一方面，针对不同市场，本土化语言的使用也会增加。例如，针对法国市场，使用法语说明可能会更受欢迎。

无论如何，语言只是载体，品质才是根本。正如一位法国客户所说：“我感觉自己已经是高级工程师了。”这不仅是对产品和服务的认可，更是对中国制造品质的肯定。未来，我们期待看到更多带有“MADE IN CHINA”标识的优质产品走向世界，让中国制造真正成为品质和创新的代名词。