老外说“He got my goat”是什么意思？

goat的字面意思是山羊。

听到“He got my goat”时，千万别以为是丢失了宠物羊或是游戏中的山羊。

其实这与山羊没有任何关系，这仅仅是对方情绪过于激动而产生的表达。

让我们和小酱一起探讨一下这句话的真正含义吧！

01

“He got my goat”究竟是什么意思？

“get sb's goat”是一个常见的俚语，常在美剧和电影中出现。

它的意思是： 使某人恼怒 ，也可表达为“get on sb's goat”。

因此，“He got my goat”就是指“他让我生气了”。

例句：
“That sort of attitude really gets my goat.”
（那种态度实在是让我火冒三丈。）

02

“old goat”并不仅仅是老山羊

goat除了指山羊之外，还可以表示**“色狼、色鬼”**。

因此， old goat有时也能形容为老色鬼 。

例句：
“The old goat was giving her the glad eye.”
（那个老色鬼在向她抛媚眼。）
（“give sb the glad eye”意指向…抛媚眼。）

03

“play the goat”又意味着什么呢？

“play the goat”指的是以愚蠢的方式行事 ，意思是**“做蠢事”**。

也有表达为“act the goat”，还有类似的短语“play the fox”意为：耍滑头。

例句：
“Xiaojiang, stop playing the goat!”
（小酱，别再干蠢事了！）

04

separate the sheep from the goats

sheep表示羊或绵羊，goat则是山羊。

“separate the sheep from the goats” 可以表示： 分出优劣；区分好坏（善恶） ，而在英式英语中，常用“sort (out) the sheep from the goats”。

例句：
“The uphill stages of the race will really separate the sheep from the goats.”
（上坡的几个赛段会真正拉开选手们的距离。）