看《繁花》，理解上海话俚语

“侬晓得伐， 上海闲话俚语里头，有好多个词都是外来语变来的！ ”这句话，或许能让你对上海话俚语有一个全新的认识。

近期热播的电视剧《繁花》引发了新一轮的“方言热”。这部以上世纪90年代上海为背景的作品，不仅展现了那个时代的风貌，更让观众领略到了上海话俚语的独特魅力。剧中诸如“爷叔”、“腔调”、“十三点”等词汇，无不散发着浓浓的上海味道。

然而，你可能不知道的是， 许多上海话俚语其实有着深厚的“国际背景”。 例如，“嗲”这个词，就源自英文的“Dear”，意为亲爱的、可爱的，后来引申为娇柔的、撒娇的。再比如“阿三”，原本是指印度人，来自英文的“Assist”，因为印度巡捕对上司毕恭毕敬，所以被称为“阿sir”，进而演变成了“阿三”。

更有趣的是，“瘪三”这个词，竟然也与英语有关。旧上海街头有许多乞丐，英语里乞讨是“beg”，洋人遇到中国乞丐，听不懂他们说什么，于是问边上的买办，买办说：“beggar say……”，于是乞丐逐渐被称为“瘪三”。

这种语言的演变过程，恰恰反映了上海作为国际化大都市的特点。上海话俚语中融合了英语、法语、日语等多种语言元素，形成了独特的语言风格。这种“洋泾浜”式的语言，不仅丰富了上海话的词汇，也成为了上海文化的一个重要组成部分。

然而，随着普通话的推广和城市化进程的加快，上海话俚语面临着传承的挑战。正如《繁花》中宝总对小小顾所说：“中国有很多方言，以后除了学外语，你还要学方言。”这句话或许不仅是对剧中人物的建议，也是对所有观众的提醒。

方言剧的出现，为地方语言文化的传承提供了一个新的平台。 《繁花》的成功，不仅让观众领略到了上海话的魅力，也激发了人们对地方文化的兴趣。正如语言学家钱乃荣所言：“方言中更显人情味，是让大家能够自然、生动地感受一座城市风土人情最直接的方式之一。”

在这个全球化的时代，保护和传承地方语言文化显得尤为重要。 上海话俚语，作为上海文化的重要载体 ，不仅记录了这座城市的历史变迁，也反映了上海人的思维方式和生活态度。通过《繁花》这样的作品，我们不仅能够欣赏到上海话的韵味，更能深入理解上海这座城市的文化内涵。

所以，下次当你听到“侬晓得伐”这样的上海话时，不妨多想一想，也许你会发现，这不仅仅是一句简单的问候，更是一段跨越语言和文化的奇妙旅程。