white是白色的，那whiter than white是什么意思？

“Whiter than white”这个表达乍一听似乎有些矛盾：白色还能比白色更白吗？然而，在英语中，这个短语却有着独特的含义和用法。

从字面上看，“whiter than white”似乎是在比较两种不同的白色。但实际上，这个表达属于一种特殊的比较结构，被称为“同标准比较”。这种结构的特点是“形容词比较级+ than +同一个形容词原级”，用来强调某个事物的程度超出了常规。例如，“Yao Ming is taller than tall”（姚明不是一般的高），或者“She became prettier than just middling pretty”（她变得不是一般的漂亮）。

在洗衣粉广告中，“whiter than white”被用来形容衣物被洗得极其干净，几乎达到了“比白纸还白”的程度。这种用法巧妙地利用了人们对白色的直观认知，传达出产品卓越的清洁效果。然而，这种表达方式在中文中并不常见，因为中文倾向于使用具体的比较对象，如“比白纸还白”。

除了形容物品的清洁程度，“whiter than white”还可以用来形容人的品格。例如，“He asked delegates: 'Do you remember he (Blair) said he'd be whiter than white?'"（他向代表们质问道：“你们还记得他（布莱尔）说过自己要清廉吗？”）在这里，“whiter than white”用来形容一个人非常诚实、纯洁或心地善良。

值得注意的是，虽然“whiter than white”在中文中常被翻译为“比白纸还白”，但这种翻译并不完全准确。在英语中，如果要形容某物像白纸一样白，通常会使用“white as a sheet”或“as white as a sheet”。而“whiter than white”更多地强调的是“极其”或“超乎寻常”的程度。

总的来说，“whiter than white”这个表达展示了英语中独特的比较方式，它不仅能够精确传达说话者的意图，还能够创造出富有表现力的语言效果。在使用这个表达时，我们需要理解其背后的语法结构，同时也要注意根据具体语境来选择最恰当的翻译或解释。无论是用来形容物品的清洁程度，还是用来比喻人的品格，这个表达都为我们提供了一个生动而有力的语言工具。