“公摊面积”用英语怎么说？

“公摊面积”在英文中通常被表达为 "Common Area" 或 "Shared Area"。 这两个词汇在房地产领域中广泛使用 ，用来描述那些由所有业主共同使用的空间，如走廊、电梯、楼梯间、大堂等。这些区域的 维护费用通常被计入物业费中，由所有业主按比例分摊 。

在某些情况下，"公摊面积" 也可能被翻译为 "Public area to be shared"，这个表达方式更加直接地传达了“公摊”的概念，即某个区域是需要被共同使用的。然而，这种表达方式在专业文献和合同中并不常见，因为它不够简洁。

需要注意的是，在不同的语境和专业领域中，可能还有其他更专业的术语来描述“公摊面积”。例如，在物业管理中，与“公摊面积”相关的费用可能会被称为 "Pooled realty service fees" 或 "Property apportioning expense"，这些术语主要用于描述业主需要共同承担的物业费用。

总的来说，“公摊面积”在英文中最常见的翻译是 "Common Area" 或 "Shared Area"，这两个词汇简洁明了，能够准确传达其含义。在实际使用中，应根据具体语境选择最合适的表达方式。